-
1 апоплексический
-
2 coup de sang
геморрагический инсульт, апоплексический инсульт, апоплексический удар -
3 ictus apoplectique
геморрагический инсульт, апоплексический инсульт, апоплексический удар, апоплексия мозга -
4 attaque d'apoplexie
сущ.1) общ. апоплексический удар2) мед. апоплексия мозга, мозговой инсульт, апоплексический инсультФранцузско-русский универсальный словарь > attaque d'apoplexie
-
5 coup de sang
сущ.1) общ. апоплексический удар, прилив крови (к голове)2) мед. апоплексический инсульт, геморрагический инсульт3) фам. вспышка гнева -
6 ictus apoplectique
сущ.1) общ. апоплексический удар2) мед. апоплексический инсульт, апоплексия мозга, геморрагический инсультФранцузско-русский универсальный словарь > ictus apoplectique
-
7 coup de sang
1) прилив крови ( к голове), (апоплексический) ударCe gueux finira par me faire attraper un coup de sang; il ment toujours. Il jette notre argent par les fenêtres; il décoiffe saint Pierre pour coiffer saint Paul; il emprunte à droite et à gauche; et quand il faudra payer à la fin, il se sauvera en Angleterre, et nous laissera dans la nasse. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — От этого прощелыги у меня в конце концов будет удар: и все-то он врет. Он бросает наши деньги на ветер, он делает новые долги, чтобы уплатить старые, он берет взаймы направо и налево, а когда, наконец, придется расплачиваться, он смоется в Англию, оставив нас на бобах.
Les oreilles du pharmacien lui tintaient à croire qu'il allait tomber d'un coup de sang. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — У аптекаря звенело в ушах как перед апоплексическим ударом.
2) приступ гнева, ярости- avoir un coup de sang -
8 apoplexie
fапоплексия, апоплексический удар -
9 attaque
f1) нападение, наступление, атака, налёт; наскок, выпад; pl нападкиattaque par surprise, attaque-surprise — внезапное нападениеéviter l'attaque — уклониться от атаки ( в фехтовании)se garantir de l'attaque — защищаться от атаки ( в фехтовании)••être d'attaque, se sentir d'attaque — быть, чувствовать себя бодрым, в форме, "в ударе", готовым к действиюêtre d'attaque à commencer qch de neuf — быть готовым начать что-либо новое3) захват воды ( при гребле)4) проникание; врезание ( инструмента)profondeur de l'attaque — глубина проникания5) вызов (по телеграфу и т. п.)8) муз. атака ( у духовых инструментов)9) горн. проходка, начало проходки -
10 foudroyant
adj ( fém - foudroyante)2) перен. молниеносный; громовой; грозный, сокрушительный, ошеломляющийsuccès foudroyant — ошеломляющий, грандиозный успех -
11 ictus
-
12 sang
m1) кровьcoup de sang — апоплексический удар; прилив крови ( к голове)••apport de sang frais — приток свежей крови, новых, молодых сил; приток новых капиталовavoir le sang chaud — быть горячим, вспыльчивымavoir du sang de navet [de poulet] — быть вялым, трусливымavoir du sang dans les veines — быть смелым, решительным, энергичнымblesser jusqu'au sang — задеть до глубины душиexposer son sang — рисковать жизньюse faire du mauvais sang — огорчаться, расстраиваться, портить себе кровьse faire du bon sang — испытывать, получать удовольствиеfouetter le sang — возбуждать, волновать кровьson sang n'a fait qu'un tour — он вспылил, вскипел, был потрясён, ошеломлёнpayer de son sang — жизнью своей заплатить за...tourner le(s) sang(s) — возмущать, взволновать до глубины души2) род, происхождение; родствоprince du sang — принц кровиla voix du sang — голос кровиil a ça dans le sang — у него это в кровиbon sang ne peut mentir посл. — порода всегда скажется -
13 attaque d'apoplexie
мозговой инсульт, апоплексия мозга, апоплексический удар -
14 apoplexie
сущ.1) общ. (апоплексический) удар, апоплексия2) мед. кровотечение, апоплексия (кровоизлияние в какой-л. орган) -
15 apoplexie foudroyante
сущ.общ. апоплексический ударФранцузско-русский универсальный словарь > apoplexie foudroyante
См. также в других словарях:
апоплексический удар — кровоизлияние в мозг, апоплексия удар, инсульт Словарь русских синонимов. апоплексический удар сущ., кол во синонимов: 4 • апоплексия (8) • … Словарь синонимов
апоплексический удар — паралич, нервный удар, отнятие члена Ср. Бывали случаи: весь век Считался умным человек, А в книге глупым очутился: Пропал и ум, и слог, и жар, Как будто с бедным приключился Апоплексический удар. Некрасов. Медв. охота (о Грановском). Ср. Когда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АПОПЛЕКСИЧЕСКИЙ УДАР — АПОПЛЕКСИЯ ИЛИ АПОПЛЕКСИЧЕСКИЙ УДАР поражение мозга и наступление бессознательного состояния вследствие излияния крови в полость черепа; в общ. смысле всякое излияние крови в ткань какого либо органа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
апоплексический удар — см. Инсульт геморрагический … Большой медицинский словарь
Апоплексический удар — Апоплексическій ударъ (параличъ, нервный ударъ, отнятіе члена). Ср. Бывали случаи: весь вѣкъ Считался умнымъ человѣкъ, А въ книгѣ глупымъ очутился: Пропалъ и умъ, и слогъ, и жаръ, Какъ будто съ бѣднымъ приключился Апоплексическій ударъ. Некрасовъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
апоплексический удар — (инсульт) внезапное нарушение могового кровообращения. Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия … Медицинские термины
Апоплексический удар — … Википедия
◘ апоплексический удар — АПОПЛЕКСИ/Я, и, ж. Кровоизлияние в мозг. ► Человек умирает от апоплексического удара. // Лермонтов. Герой нашего времени //; Медицинское следствие обнаружило апоплексию, происшедшую от купания после плотного обеда. // Достоевский.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
АПОПЛЕКСИЧЕСКИЙ — от слова апоплексия. Относящийся к апоплексии или свойственный ей. Апоплексические средства, врачебные средства против удара. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
УДАР — удара, м. 1. Резкий, сильный толчок, резкое, сильное столкновение чего н. (движущегося с движущимся или движущегося с неподвижным). «Удар так ловок был, что череп врозь раздался.» Крылов. «Удар наш меток и тяжел.» Языков. «Славили герольды мой… … Толковый словарь Ушакова
Удар (значения) — Удар кратковременное взаимодействие тел. В медицине: Апоплексический удар инсульт. Солнечный удар болезненное состояние, расстройство работы головного мозга вследствие продолжительного воздействия солнечного света на непокрытую… … Википедия